一个多世纪来，上海走过了从开埠时期的沙船渔村到三十年代的十里洋场直至形成今日东方大都市的沧桑历程，多伦路及其周边地区从一个侧面集中地展示了这个历程印迹和文化缩影，真可谓“一条多伦路，百年上海滩”。其间鲁迅、茅盾、郭沫若、叶圣陶等文学巨匠及丁玲、柔石等左联作家的文学活动，铸就了多伦路“现代文学重镇”的文学地位，而名闻遐迩的公啡咖啡馆（遗址）、鸿德堂，风格各异的孔（祥熙）公馆、白（崇禧）公馆、汤（恩伯）公馆更使多伦路成为海派建筑的“露天博物馆”；从瞿秋白、陈望道、赵世炎、王造时、内山完造到景云里、中华艺大、上海艺术剧社，名人故居、海上旧里，积淀成今天多伦路上浓厚的文化气息，使人流连忘返。

为了重现这一段的辉煌，1998年在中共上海市委龚学平副书记的关心支持下，虹口区人民政府决定把多伦路改建为“文化名人街”，根据整体发展规划和“修旧如初”的原则，将再现二、三十年代上海的人文风情，并力争在2—3年内引进建成二、三十家博物馆、艺术馆、展览馆和各类文化休闲场馆，从而以独特的文博景观和典雅的文化品位成为上海的旅游热点之一，并以众多的博物馆、展览馆、古玩字画、书屋文苑、茶室吧廊成为国内外宾客怀旧休闲、旅游观光、文化消费的好去处。

多伦路上走一走，你似乎还能聆听到这里曾经激荡文坛的震耳惊雷；多伦路上走一走，你仿佛还能感受到这里曾经强劲跳动的“民族魂”脉博；多伦路上走一走，你依稀还能呼吸到这里厚积薄发的中国近现代文化的沁人气息；多伦路上走一走，你一定还能领略到百年上海滩演绎的民俗风情。多伦路上走一走，你一定能见前所之未见，闻前所之未闻，思前所之未思，获前所之未获。文博街市、休闲社区，勾画出明天多伦路上广阔的发展前景。

开发后的多伦路主要以文化景观来带动文化经营网点的形成。文化景观主要是多伦路文化街沿线的具有特色的建筑风貌与文化氛围的凸现，加之弹阶路的铺设、道路绿化、路灯等市政设施的设计点缀，展示其文化街的基本风貌。在此基础上进行诸如“公啡咖啡馆”、“内山书店”等旧有著名文化景观的恢复重建和“世纪钟楼”、“街心花园”、“名人雕塑广场”等文化休闲景点的新建，尤其是引进设立近二、三十家“民间收藏馆”、“博物馆”、“艺术馆”等，形成以文博为特色的文化街市。

作为上海最大规模的线状休闲街市及四川北路商业街的主要支马路，多伦路文化名人街的文化品味及商业效益都较为突出。一方面强调具有三十年代的特色，同时广招中华精品入市参与国际竞争。比如，名人画廊、艺术陶瓷、文房四宝、古玩市场、石库门客栈等等。

Duolun Road (formerly named Doulean Road transliteration) is a little street in Shanghai, north of the Sichuanbei Road Trade Area, and south of Lu Xun Park and Hongkou Football Field, with its back to the Inner Ring Viaduct and Jewel Light Track. The length of it is only about half a mile. The street is both narrow and short, and is also winding and deep and quiet, edged by little buildings of various styles, row upon row. Through in the maps it can hardly be found, it's a major scene in the history of literature of modern times.

In the past century, Shanghai has gone through a course of many vicissitudes. Once a fishing village and then a metropolis infested with foreign adventures, now it has become one of the great cities in the east. This course of history is showed concentratively in one aspect in Duo Lun Road and its surrounding areas, which can be, in fact, summarized as they say:" Shanghai, a city of hundred years, can be seen in Duo Lun, a little street." During this historical period, its historical position as "the famous and major district of modern literature" was established by great literature masters such as Lu Xun, Mao Dun, Guo Moruo, Ye Shentao, and by authors of "The Left-wing Authors Alien" such as Ding Lin and Rou Shi. Meanwhile it was made into "an open museum of Shanghai-fasion Buildings" bye the famous Gongfei cafe(relics) and Honde Hall, and by the residences of various styles such as Kong(xiangxi) Residence, Bai(Chongxi) Residence and Tang(Enbo) Residence. Above all, a strong flavour of culture has been formed in this area by famous men of letters such as Qu Qiubai, Chen Wangdao, Zhao Shiyan and Uchiyama Kanzo, and by the major cultural spots such as Jinyun Lane, Arts University of China, Arts Drama Troupe and many other residences of famous persons and many other lanes in old Shanghai fashion. All these linger in our minds and we can't tear ourselves away.

Those past decades of years formed a brilliant scene and to get it reappeared. Cared and supported by Gong Xueping, the vice-secretary of Shanghai Committee of the Communist Party of China, the People's Government of Hongkou District decides to reconstruct Duolun Road into a "street of famous cultural persons". According to the plan of developing it as a whole and to the rule "Rebuild it as the former", we will manage to concentrate the hundred years history of Shanghai in the new street in future to reappear the fashion of culture and humanity of Shanghai in 1920s and 1930s. We plan to build about two dozens of various museums, arts halls and exhibition centers and all kinds of Cultural-relaxation places. Thus Duolun Road will become a hot spot of tourist trade that charactered by its special scenes of letters and museums and by its high quality of culture. Ranged along the sides of the street, the museums, the exhibition centers, the houses of antique and curio and calligraphy and painting, the bookshops, the literary clubs, the teahouse and the wine bars will frame an wonderful place for the guests home and abroad. They can go there for touring and sightseeing, for recalling the past times and beguiling their leisure times, and for cultural consuming.

Walking on Duolun Road, you seem to hear the thunders that once made great sounds in the literary world. Walking on Duolun Road, you seem to feel the pulse of the "National Soul" that once beat mightily here. Walking on Duolun Road, you seem to breathe the refreshing breath of the modern culture of China. Walking on Duolun Road, you can surely appreciate the custom and fashion that have performed and changed in Shanghai for about one century. Waling on Duolun Road, you can surely see what you haven't seen before, and be told of what you never knew, and think of what are strange to your mind, and gain what you never owned. A market-street of culture and musems and a social district for leisure time, that is a sketch of the wide future scene of the developed Duolun Road tomorrow.

According to the plan of developing it as a whole, the developed Duolun Road will be mainly a street of cultural scene that will help to form a series of net-knots of cultural trade. The cultural scene will be mainly the result of convex-showing the charactered appearance of the building along the cultural street in future, and of producing the cultural atmosphere in the street. Added to these, the pavement, the trees, the street lamps, all designed beautiflly and pearl-like along the street, will help to establish the general appearance of the street of culture. One this basis, the resuming-and rebuilding of the famous old cultural spots such as "Gongfei Cafe" and "Uchiyama Bookshop", and the constructing of the new spots of culture and for leisure time such as "Century Clock Tower", Street-center Garden" and "Square of Status of Famous Persons", and especially the introducing-and-establishing of about two dozens places for cultural activities such as "Folk Collection Hall", "(various) Museum(s)" and "(various) Arts Hall(s)", will together form completely a morket-street charactered of culture and museums.

Meanwhile, as the largest leisure-time market-street in the future in shanghai, and as one of the main branches of Sichuanbei Road the trade street, Duolun Road in the future will begiven a cultural sales scope that give emphatic consideration both to cultural taste and to trade benefit. And we should put stress on that the street will be given characteristics of the 1930s'. The cream of various cultural products of China will be invited from all sides to join in competitions in the trading places such as famous painters' gallery, artistic ceramics market, house of the four tresures of the study, antique market, Shikumen-Inn and so on.

返回首页

上海市虹口区人民政府
THE PEOPLE'S GOVERNMENT OF HONG KOU DISTRICT, SHANGHAI

多伦路文化名人街开发办公室
地址：上海市多伦路145号
电话：021—56960178  56960667  传真：021-56665798  邮编：200081
DEVELOPING OFFICE OF DUOLUN FAMOUS-CULTURAL-PERSON STREET
Address: 145 Duolun Road, Shanghai
Tel: 021-56960178  56960667  Fax: 021-56665798  Zip Code: 200081